Stadler Form Charly little Operations Instructions

Charly oor / little Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Brugsanv

• Never insert objects into the grille of the fan. Do not cover the appliance during operation. • Always disconnect the power cord from the socket b

is fitted on protection grille rear as shown in illustration on page 2-3. Close the two grilles by fastening the 8 fixing clips (13) (or 7 in the case

SpecificationsRated voltage 230 V / 50 HzRated power Charly floor 36 - 56 W Charly little 25 - 33 WDimensions Charly floor 450 x 485 x 280 mm

Félicitation ! Vous venez d‘acheter le superbe ventilateur CHARLY. Nous espérons que cet appareil vous donnera entière satisfaction et améliorera

• Assemblez l’appareil conformément aux instructions de montage. Pour éviter tout dommage et danger, suivez strictement les instructions de mo

D. Fixez les pales du ventilateur (9) au bloc moteur (4) à l’aide de l’écrou de fixation des pales de ventilateur au bloc moteur (10) (légèrement dess

EliminationConformément à la directive européenne 2012/19/EC sur la mise au rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), les a

Congratulazioni! Avete appena acquistato il fantastico ventilatore CHARLY. Sarà estremamente piacevole e migliorerà l’aria nell’ambiente per voi.Come

• Montare il dispositivo secondo le istruzioni per il montaggio. Seguire esattamente le istruzioni per il montaggio e assicurare che tutte le

mente il dado di sicurezza della griglia (6) sull’alloggiamento del motore (4) in modo da fissare la griglia di protezione posteriore (7) in posizione

67913111014Charly oor / little2 JAHRE GARANTIE • 2 YEARS WARRANTY • 2 ANNÉES DE GARANTIE •2

• Non spingete oggetti nell’apparecchio. • Se l’apparecchio è irreparabile, rendetelo inutilizzabile immediatamente e consegnatelo al punto di raccol

¡Enhorabuena! Acaba de adquirir el extraordinario ventilador CHARLY. Que-dará encantado con sus beneficios y mejorará la calidad del aire ambiente.Com

• Compruebe la condición del aparato tras retirarlo del envase. Asegúrese que todos los componentes del aparato se encuentran en el paquete y no pres

Cuando la localice, asegúrese que el asa (8) de la rejilla de protección trasera (7) se encuentra en la parte superior. Ahora, atornille la tuerca de

• Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el enchufe están estro-peados, si falla alguna de las funciones, si el aparato se ha caído o si ha s

Gefeliciteerd! U hebt zojuist de bijzondere CHARLY ventilator aangeschaft. Hij zal u veel plezier doen en de ruimtelucht voor u verbeteren.Zoals met a

• Monteer het toestel in overeenstemming met de voorschriften voor de montage. Volg nauwgezet de instructies voor de montage en zorg ervoor dat alle

rooster voor de achterzijde (7) aan de bovenzijde is geplaatst. Schroef nu de bevestigingsmoer voor het rooster (6) terug op het motorhuis (4) om het

• Duw geen voorwerp in het toestel. Haal het zuiveringssysteem niet uit elkaar. • Als het toestel niet meer te repareren is, maak het dan onmiddellij

Tillykke! Du har netop købt den exceptionelle CHARLY ventilator. Den vil give dig stor fornøjelse, når luften omkring dig trænger til at blive renset.

21581741215316Download instruction manual:www.stadlerform.ch/CharlyArticle Number:Charly oor C-050Charly little C-040

• Stik aldrig genstande ind i ventilatorens gitter. Apparatet må ikke over-dækkes, når det er i drift. • Tag altid strømkablet ud af stikkontakten, f

på side 2-3. Luk de to gitre ved at fastgøre de 8 låseklemmer (13) (eller 7 på den lille Charly-model). Kontroller, at alle låseklemmer (13) sidder go

SpecifikationerMærkespænding 230 V / 50 Hz Mærkeeffekt Charly floor 36 - 56 W Charly little 25 - 33 WMål Charly floor 450 x 485 x 280 mm C

Onneksi olkoon! Olet juuri hankkinut loistavan CHARLY-tuulettimen. Laite tarjoaa nautinnollisempaa oloa parantaen huoneen ilmanlaatua.Kuten kaikkien

• Älä koskaan työnnä esineitä tuulettimen säleikköön. Älä peitä laitetta käytön aikana. • Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen suojasäleikön i

lä 8 kiinnitintä (13) (7 kiinnitintä, mikäli tuote on Charly little). Varmista, että kaikki kiinnittimet (13) on kiinnitetty.F. Varmista säleikköjen

Tekniset tiedotNimellisjännite 230 V / 50 HzTeho Charly floor 36 - 56 W Charly little 25 - 33 WMitat Charly floor 450 x 485 x 280 mm Charl

Gratulerer! Du har akkurat kjøpt den eksepsjonelle CHARLY-viften. Den vil gi deg mye nytelse og forbedre innendørsluften for deg.Som med alle elektris

• Monter apparatet i henhold til monteringsinstruksene. Følg monterings-instruksene for montering nøye, og pass på at alle skruene strammes til stram

E. Plasser det fremre beskyttelsesgitteret (11) på det bakre beskyttelses-gitteret (7). Når du gjør det må du passe på at plasseringsklipset (12) på d

SpesifikasjonerRangert spenning 230 V / 50 HzUtgangseffekt Charly floor 36 - 56 W Charly little 25 - 33 WDimensjoner Charly floor 450 x 485 x

Grattis! Du har just införskaffat den enastående CHARLY-fläkten. Den kom-mer att ge dig stor glädje och förbättra din inomhusluft.Som med alla elektri

• För aldrig in några föremål i fläktens galler. Täck inte över apparaten un-der drift. • Koppla alltid ut strömkabeln ur eluttaget innan du tar bort

på sidan 2-3. Stäng de två gallrena genom att fästa de 8 fästklämmorna (13) (eller 7 när det gäller Charly little). Se till att alla fästklämmor (13)

SpecifikationerMärkspänning 230 V / 50 HzUtgående effekt Charly floor 36 - 56 W Charly little 25 - 33 WMått Charly floor 450 x 485 x 280 mm

Garantie/Warranty/Garantie/Garanzia/GarantíaGarantie/Garanti/Takuu/Garanti/Garanti2 Jahre GarantieDiese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Ma

Stempel Verkaufsstelle / Retailer’s stamp /Cachet du point de vente / Timbro del rivenditore /Sello del establecimiento de venta / Stempel verkoopadre

www.stadlerform.comThanks to all people involved in this project: Lucia Liu for her great organisation and technical interpretati-on, QuanFeng Liu fo

Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Ventilator CHARLY erworben. Er wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft für Sie ver-bessern

• Überprüfen Sie den Zustand des Geräts, nachdem Sie es aus der Ver-packung genommen haben. Stellen Sie sicher, dass alle Bestandteile komp

cken Sie das Schutzgitter Rückseite (7) auf das Motorgehäuse (4). Ach-ten Sie bei der Positionierung darauf, dass der Tragegriff (8) am Schutz-gitter

• Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen. • Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtren-nen) und bei

Congratulations! You have just purchased the exceptional CHARLY fan. He will give you great pleasure and improve the indoor air for you.As with all do